Unlike paper bills, leftover foreign coins are often difficult to exchange once you’re back home. But don’t let them die in your junk drawer.