FIFA sanctions and campaigns by Mexican soccer officials have failed to stop a homophobic chant in the country’s stadiums.